RevistaRECURSO 資源雜誌

Visit to China – A delegation of Brazil ethnic culture messengers

In January 2007, invited by the Chinese Political Consultative Conference, Yanjun Zhang, leading “a delegation of Brazil ethnic culture messengers”, paid a visit to China. At the press conference in Diaoyutai State Guesthouse of Beijing, representatives from the Brazilian Ministry of Culture and the Independent Film Production Union of Films and Television proposed to produce a dramatic documentary about Chinese civilization and to organize cultural exchange activities in both countries.

Brazil, as a country of immigrants, has multiculturalism and integrated characteristics fused here. In addition to local samba, soccer, there is German-styled Oktoberfest, the traditional Dutch flower festival and the Swiss-flavored pine nuts festival, which contributes to a colorful and dizzying atmosphere. Brazil has tantalizing natural scenery, embodied in its waterfalls, swamps, beaches, the Amazon forest, pythons, piranhas, Blue Macaw and Jabiru Stork……; the primitive and wild beauty was revealed everywhere. Mr. Zhang, with his camera, showed to the world the beautiful scenes, some places of which many people have not ever been able to reach.

——Sun Rongmao, Consul General of the People’s Republic of China in Sao Paulo, Brazil

    Relatório de viagem a China

    16 janeiro à 30 janeiro 2007. Sr. Mauricio Delman Lains , Membro do Conselho de Comunicação , ABPITV- Associação Brasileira dos Produtores Independentes de Televisão.

    A viagem foi organizada pelo empresário chinês, produtor e fotógrafo Sr. Yanjung Zhang, proprietário de canais de televisão em Pequim e em Guangtong, e da empresa BOA Center Limited no Brasil, com o objetivo de promover a integração e o intercâmbio cultural e folclórico entre os dois países e identificar oportunidades de negócios.

    Representei a ABPITV nesta viagem a China como membro do conselho de comunicação.

    A visita incluiu 5 cidades chinesas: Nanning, Liuzhou, Ronshui, Guilin (todas da Província de Guangxi – Sudoeste da China) e Beijing com inúmeros eventos culturais, turísticos e de gastronomia.

    Os encontros e reuniões contaram com a presença de autoridades locais, tais como:

        • Prefeitos das cidades da Província de Guangxi,
        • NNTV Nanning Television – Presidente Sra. LI Yue,
        • Television Radio Media Nanning – Presidente Sr. Liu
        • Nanning International Folk Song Arts Festival – Sra. Chen Xiao Ling,
        • Membros do “The National Committee of the CPPCC” em Beijing – Sr. Zhao Ximing (secretário geral) e Sr. Wan Guo Chang (vice-ministro sênior),
        • Xieli “International Economy & Culture Exchange Center” em Beijing – Sr. Wu Xiao Dong,
        • Diretor do Comitê dos Jogos Olímpicos XXIX e Vice-presidente da Fifa na Ásia e China em Beijing – Sr. Zang Jilong,
        • Chinese Folk Literature and Art Society em Beijing, Sr. Xiang Yun Ju,
        • China Vision and China Capital Management Company em Beijing, Managing Director – Sr. Cui Ming
        • Representante do Embaixador Sr.Luiz Augusto de Castro do Brasil na China em Beijing – Sra. Paula Alves de Souza).

    Ficou nítido o interesse em estreitar relações culturais com o Brasil; especificamente no tema audiovisual e ABPITV, demonstraram-se dispostos em produzir/co-produzir conteúdos brasileiros a serem trans- mitidos na China e também conteúdos chineses a serem transmitidos no Brasil.

    Em todas as conversas e discursos que tive a oportunidade de fazer como conselheiro de comunicação da ABPITV, mencionei que esta associação tem o apoio do Governo Federal através do Ministério da Cultura e da APEX Brasil – Agência de Promoção de Exportações e Investimentos.

    Apresentei o Projeto Setorial de Exportação, que prevê a nossa participação em eventos internacionais, identificando e desenvolvendo missões em vários mercados alvos como Canadá, Estados Unidos, França, Espanha, Alemanha, Japão, etc.. Mencionei que esta era a 2a. viagem da ABPITV a China, sendo a 1a., em 2005, onde uma missão brasileira esteve em Beijing e Shanghai para entender melhor e identi- ficar oportunidades de negócios do mercado chinês de audiovisual. Enfatizei que a ABPITV é uma associação com aproximadamente 100 empresas que produzem, co-produzem e distribuem conteúdos brasileiros e internacionais de audiovisual como documentários, longa-metragens, animação e séries para todo o mundo. Prossegui dizendo que nesta visita a China, identifiquei um enorme potencial de produção/co-produção de muitos temas de ambas as culturas e que poderiam suscitar interesse nos dois países.

    Está prevista uma visita de uma comitiva chinesa ao Brasil em Fevereiro/Março de 2007, organizada pelo mesmo empresário Sr. Yanjung Zhang, juntamente com o governo chinês.

    Aproveitei a oportunidade e convidei esta Comitiva, mais especificamente integrantes do mercado audiovisual, para um encontro com a ABPITV. Solicitei que nos fossem enviada a relação dos inte- grantes desta comitiva e datas disponíveis, para que no momento oportuno sejam agendadas reuniões para analisar e discutir possibilidades de negócios e eventualmente apresentarmos projetos de ambos os lados. O Sr. Yanjung Zhang, manifestou o desejo que intermediássemos um encontro desta comitiva com representantes do Ministério da Cultura.

    A meu ver, foi uma viagem muito positiva e proveitosa para a ABPITV. Em anexo algumas fotos para documentação:

        • Visual China
        • Prédio do governo chinês – The National committee of the CPPCC – Jantar oferecido pelo Instituto Xieli de Cultura.
        • Encontro com o vice-ministro CPPCC
        • Um dos muitos discursos ABPITV-Mauricio
        • Diretor dos Jogos Olímpicos de 2008
        • “Ninho” dos Jogos Olímpicos de 2008.

    Coloco-me a disposição para quaisquer outros esclarecimentos sobre a viagem.

    Atenciosamente,

    Mauricio Delman Lains