茶和中國移民

兩百年前，葡萄牙、巴西和阿爾加維國王若昂六世所製定的“國家戰略經濟項目”將中國茶農以特殊的方式“帶”到了巴西。他們從家鄉帶來種子，種植茶葉。

2017年8月14日，巴西聯邦眾議院立法（聯邦法律第8212/2017號）通過，以中國茶農在1900年8月15日到達里約熱內盧，確定8月15日為中國移民日。2018年6月27日，共和國總統雅伊兒·博索納羅簽署法令（聯邦法律第13.686/2018號），8月15日被列入國家法定節日，每年慶祝。

“中國節”是中國移民日的紀念，旨在以紀錄片和藝術展演紀念巴西華人對國家的貢獻。

導演闡釋

在記錄和研究巴西歷史文化的十八年裏，我遇到了幾百個故事，已經被遺忘了一個多世紀。記錄在已變為黃色的書籍、報紙和檔案，隱藏在公共和私人檔案館的深處，這些頁面以及其中的故事是一個深刻的社會記憶，也揭示了十八世紀國家建設觀念的關鍵。

1808年至1890年間，約有三千名中國人“遷徙”到巴西，學者從歷史和分析的角度將他們理解為移民。支持者、承包商甚至中國勞工本身都沒有官方檔案。這些令人好奇的故事大多是痛苦和悲慘的，敘述填補了國家（巴西）歷史上的重要空白，並且講述了一個遙遠和不同的國家和人民：中國。

在歷史的十字路口，男人和女人們開始了不可思議的旅程，他們在複雜的期望中，呈現出非常多樣化的生活和異國情調：鬱鬱蔥蔥的熱帶雨林、茶葉植物園、繁忙和人口稠密的都市、失落角落的農業殖民地、野生動物、礦區、工廠和監獄。影片嘗試重建他們的經歷、場景和展示更詳細的描述。

創建一個關於茶及其传播的永久性討論和反思過程的起點，特別是背後的複雜鏈條，直到它到達今天。

現在，每年8月15日，我們和中國人民、中國文化有個約會。今天是巴西的龍日。告訴孩子們這個日子的故事，紀念友誼和慶祝成就。

—— 中國移民日提案人，聯邦議員福斯托・皮納托

在中國影響世界的載體中，茶的影響最深刻，意義最深遠。

中國影響世界的方式是被動的。被其他種族“舶來”，然後發展成他們自己的。英國商人在維多利亞時期以茶的健康功能創造了“下午茶”，改變了歐洲人的生活。日本禪僧將茶轉化成生存哲學，以純藝術方式建立他們的“茶道”。茶以英國茶文化和日本茶道“拓展喝茶人口版圖”，直到今天。

葡萄牙、巴西和阿尔加维国王若昂六世所制定的“国家战略经济项目”将中国人（茶农）和茶文化以特殊的方式“带”到了巴西。有学者认为，欧洲国家对中国人的兴趣在于他们“卖苦力”的精神。在巴西，中国移民替换黑人努力，国家也由奴隶制转向自由工人制。圣保罗联邦大学“巴西移民研究”在《在巴西的中国移民与他们的语言》一书中说，中国移民刚开始的思想（衣棉还乡，光纵耀组，落叶归根）导致他们只有一部分落地生根，中国政府对移民的不保护造成中文在国外的消失。

20世纪70年代，中国打开国门。2003年，人们在巴西“中国主题嘉年华”第一次接触剪掉长辫子“走出来”的中国人。

—— 張彥君

東西方世界一直對對方有興趣，這與人們對神秘和未知的認識之需要有關。

對巴西人這個歷史尚新只有數百年的民族而言，中國數千年的傳統能展現一個由和他們不同的方式下塑建起來的宇宙。馬可波羅在十三世紀向歐洲人談及中國的敘述有若一奇妙的王國，其神奇已在之前透過絲綢之路向世人呈現。這條通道不只展示了絲綢的細柔，也啟開了至此尚未為人所知豐富的色彩、質地、香料和美味。比這更重要的是它顯露一個與西方組織方式完全不同的世界，其宇宙觀也大異。在這個世界裡，龍是天地之間的媒介，皇帝是上天的代表，時間以繞圓的方式前進。隨著世紀的演進，葡萄牙人在其海洋探險史中一個特定的時刻到達中國，返鄉之後，不只對當時伊伯利亞半島而言，建立起一嶄新的溝通網道，並且也擴大歐亞之間原已存在的關係。

對中國人而言，巴西是葡萄牙人在亞馬遜河發現的土著國，盛產紅木和礦石。十九世紀三十年代，美國人拍攝的電影《歡樂里約》使中國人知道了巴西森巴，貝利讓中國人認識了巴西的足球。

直到今天，在我們所居住的全球化的世界中，縱使文化交流使距離縮短，促進接觸和對民族基本特色的認識，但中國仍繼續迷惑著巴西人，巴西仍迷惑著中國人。這就是我們策動這個項目的原旨。我們期望帶給巴西人對中國千年傳統和中國人對巴西狂放文化好奇心的滿足。更重要的，是嘗試改善兩個遙遠民族的認知。

—— 資源雜誌藝術總監，肖琳傑